зарубить себе на носу

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

за-ру-би́ть се-бе́ на но-су́

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

  • МФА: [zərʊˈbʲitʲ͡sʲ sʲɪˈbʲe nə‿nɐˈsu]

Семантические свойства

Значение

  1. груб. твёрдо запомнить, уяснить себе ◆ Если вы повесили нос (то есть огорчились), то зарубите себе на носу, и хоть кровь из носу выполняйте правило первое: выше нос! Носария, 1990 // «Трамвай» [НКРЯ]

Синонимы

  1. частичн.: намотать на ус

Антонимы

Гиперонимы

  1. запомнить

Гипонимы

Этимология

Происходит от ??

Перевод

Список переводов
  • Испанскийes: no echarlo en saco roto
  • Итальянскийit: farsi una tacca sul naso
  • Украинскийuk: закарбувати собі на носі, закарбувати собі на лобі, закарбувати собі в пам'яті, зарубати собі на носі, зарубати собі на лобі, зарубати собі в пам'яті
  • Французскийfr: se le tenir pour dit
Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

  • семантике
(См. Общепринятые правила).
Эта статья взята у (из) Викисловарь. Текст лицензируется по Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.