Русский

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве самостоятельной фразы или дополнения.

разг., шутл. произносится в адрес потенциальных пассажиров водителем автомобиля, который готов их подвезти ◆ По дороге нам попался вездеход. Он шёл в порт. Я попросил подвезти нас. — Садитесь! — закричал весёлый шофёр Саша. — Карета подана. Б. Л. Горбатов, «Карпухин с Полыньи», 1937 г. [НКРЯ] ◆ Тот, что был постарше, с мушкетёрскими, лихо подкрученными усиками, заметив выходивших подруг, в нетерпении помахал рукой. — Красавицы-ы, — пропел он, — карета подана. Милости просим. // Широким жестом он распахнул дверцу сверкавшего в первых рассветных лучах серебристо-серого «Мерседеса», галантно помог девушкам рассесться на мягких кожаных сиденьях. Влада Валеева, «Скорая помощь», 2002 г. [НКРЯ]

??

Список переводов