курить бамбук

См. также кури бамбук.

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ку-ри́ть бам-бу́к (соотв. сочет. с обратным порядком слов: бамбук курить)

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

  • МФА: [kʊˈrʲidʲ bɐmˈbuk]

Семантические свойства

Значение

  1. жарг. нарк. курить марихуану (высушенные зелёные части конопли индийской) или гашиш, план ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
  2. перен., разг. сознательно или вынужденно ничего не делать; бездельничать ◆ Резон такой: отец всю жизнь работал, а наследник может тут же всё продать и уехать на острова курить бамбук? Игорь Найдёнов, «Масло масляное» // «Русский репортёр», 2013 г. [НКРЯ] ◆  — Ну всё, пока клиент не подъедет, курим бамбук.
  3. перен., разг. быть, оказаться, остаться не у дел (в результате неудачи, проигрыша и т. д.) ◆ А ещё ж про любимую Аргентину……. я думаю, что немцы после 1/4 [финала] будут курить бамбук…… гыгыгыгыгы. Гооооол!, 2006 г. [НКРЯ]

Синонимы

  1. дуть, дудонить, курить траву, курить шмаль, курить план, курить шишки, курить дурь
  2. прохлаждаться, филонить, бить баклуши, валять дурака
  3.  ?

Антонимы

  1.  ?
  2.  ?
  3.  ?

Гиперонимы

  1. курить; шабить, шмалить
  2. бездельничать
  3.  ?

Гипонимы

  1.  ?
  2.  ?
  3.  ?

Этимология

Из курить + бамбук.

Перевод

курить марихуану (высушенные зелёные части конопли индийской) или гашиш, план
сознательно или вынужденно ничего не делать; бездельничать
быть, оказаться, остаться не у дел (в результате неудачи, проигрыша и т. д.)

Библиография

Для улучшения этой статьи желательно:
  • Добавить пример словоупотребления для значения с помощью {{пример}}
  • Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»
Эта статья взята у (из) Викисловарь. Текст лицензируется по Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.