Русский

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве предложной группы.

разг., сниж. с каждого, с одного человека ◆ Однажды в Москве мне вздумалось, из шалости, пообедать с Ленским в одном русском трактире, и когда я спросил, что возьмут с нас двоих за обед, то трактирщик отвечал мне преважно: «По тридцати копеек с рыла!» С рыла!! Мы оба с Ленским чуть не умерли со́ смеху. М. Н. Загоскин, «Рославлев, или Русские в 1812 году», 1830 г. [НКРЯ] ◆ Обедали за 50 к[оп]. с[еребром] с рыла у промотавшегося оптика Рейкабен, в доме Марьи Ивановны. А. В. Дружинин, Дневник, 1845 г. [НКРЯ] ◆ — А старшему из кавказцев дали срок трое суток привезти пятнадцать косарей зелёными. По штуке с рыла. Мы ещё по-божески их приговорили, — хмыкнул Серёжа Кипиш. Андрей Ростовский, «По законам волчьей стаи», 2000 г. [НКРЯ]

??

Список переводов

Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. С ры́ла. // Большой словарь русских поговорок. — М. : Олма Медиа Групп, 2007. — С. 588. — 784 с. — ISBN 978-5-373-01386-4.