Русский

цветная капуста I

Тип и синтаксические свойства сочетания

цвет-на́·я ка-пу́с-та

Устойчивое сочетание (термин). Используется в качестве именной группы.

Произношение

МФА: [t͡svʲɪtˈnaɪ̯ə kɐˈpustə]

Семантические свойства

Значение

ботан. растение семейства капустные (лат. Brassica oleracea; лат. Brassica cauliflora); овощная культура; овощ ◆ — А вот тут в огороде мои грядки: я сама работаю. Подальше — там арбузы, дыни, вот тут цветная капуста, артишоки... И. А. Гончаров, «Обрыв», 1869 г. [НКРЯ]
кулин. соцветия этого растения, употребляемые в пищу; блюдо ◆ Подали пирог, потом .. жареного поросёнка, утку, куропаток, цветную капусту .. А. П. Чехов, «Жена», 1892 г. [НКРЯ]

Синонимы

—
—

Антонимы

—
—

Гиперонимы

Гипонимы

?
?

Этимология

Калька с романск. (ср.: исп. coliflor, итал. cavolfiore, порт. couve-flor и т. п.).

Перевод

Список переводов
Английский_en: cauliflower ^(en) Болгарский_bg: карфиол ^(bg) м. Венгерский_hu: karfiol ^(hu) Верхнелужицкий_hsb: kwětlik ^(hsb) м. Галисийский_gl: coliflor ^(gl) Греческий_el: κουνουπίδι ^(el) ср. Датский_da: blomkål ^(da) Индонезийский_id: kubis bunga ^(id) Исландский_is: blómkál ^(is) Испанский_es: coliflor ^(es) ж. Итальянский_it: cavolfiore ^(it) м. Каталанский_ca: coliflor ^(ca) ж.; floricol ^(ca) м. Китайский_zh: 菜花 ^(zh) (càihuā) Корсиканский_co: cavulifiore ^(co) (cavulifiori ^(co)) Македонский_mk: карфиол ^(mk) м. Немецкий_de: Blumenkohl ^(de) м. Нидерландский_nl: bloemkool ^(nl) ж. Норвежский_no: blomkål ^(no) Польский_pl: kalafior ^(pl) м. Португальский_pt: couve-flor ^(pt) ж. Сербский_sr (кир.): карфиол ^(sr) м. Словацкий_sk: karfiol ^(sk); kapusta karfiolová ^(sk) Турецкий_tr: karnabahar ^(tr) Украинский_uk: цвітна капуста ^(uk) Финский_fi: kukkakaali ^(fi) Французский_fr: chou-fleur ^(fr) м. Хорватский_hr: cvjetača ^(hr) ж. Чешский_cs: květák ^(cs) м. Шведский_sv: blomkål ^(sv) Эсперанто^и_eo: florbrasiko ^(eo) Эстонский_et: lillkapsas ^(et)

Библиография

цветная капуста II

Тип и синтаксические свойства сочетания

цвет-на́·я ка-пу́с-та

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

МФА: [t͡svʲɪtˈnaɪ̯ə kɐˈpustə]

Семантические свойства

Значение

крим. жарг., шутл. об иностранной валюте ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Гипонимы

?

Этимология

??

Перевод

Список переводов

Библиография

Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Цветна́я капу́ста. // Большой словарь русских поговорок. — М. : Олма Медиа Групп, 2007. — С. 276. — 784 с. — ISBN 978-5-373-01386-4.