Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

всё ж та-ки

Устойчивое сочетание. Используется в качестве частицы и союза.

Произношение

МФА: [ˈfsʲɵ‿ʂ təkʲɪ]

Семантические свойства

Значение

разг.; частица выражает противопоставление, уступительность или усиление ◆ Кровь я свою всё ж таки, ваше благородие, пролил. Ужели русскому псковскому солдату на три дня снисхождения не сделают?.. Саша Чёрный, «Сумбур-трава», 1932 г. [НКРЯ] ◆ Ну, она всё ж таки присматриваться к прокопьичеву ремеслу стала. Помогала ему, где можно. Распилить там, пошлифовать. П. П. Бажов, «Горный мастер», 1939 г. [НКРЯ] ◆ К сараю туда, на огород. Удобрение всё ж таки, пригодится. Г. В. Семёнов, «Приезд сына», 1963 г. [НКРЯ]
разг.; противительный либо уступительный союз; обычно с а, но или и ◆ Конечно, слаб человек, но всё ж таки всему мера есть. Е. А. Салиас, «На Москве», 1880 г. [НКРЯ] ◆ ― Положим, ты вольный камардин, а всё ж таки побереги свои зубы… К. М. Станюкович, «Беспокойный адмирал», 1894 г. [НКРЯ] ◆ Знала, какую тяжесть на себя берёшь, и всё ж таки взяла, не побоялась. В. Г. Распутин, «Живи и помни», 1974 г. [НКРЯ]

Синонимы

всё-таки, всё же, всё равно, всё; ведь, как-никак, опять-таки, опять же; тем не менее, как бы то ни было, так или иначе, при всём том, вместе с тем, во всяком случае, впрочем, в конце концов; что ни говори, как ни говори; несмотря на, несмотря ни на что, невзирая на, вопреки
а, но, однако, же, однако же; пускай, пусть, хотя, правда

Антонимы

—
—

Гиперонимы

Гипонимы

—
—

Этимология

Образовано из всё-таки и же или из всё же и -таки^?.

Перевод

частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз
Албанский_sq: te gjitha njesoj Английский_en: all the same, for all that, even so, yet, just the same, however, nevertheless, though, still Арабский_ar: كل نفس Армянский_hy: ամեն ինչ նույնն է Африкаанс_af: almal dieselfde Белорусский_be: ўсё-ткі Бенгальский_bn: একই Болгарский_bg: все същото Боснийский_bs: sve isto Венгерский_hu: minden a régi Вьетнамский_vi: tất cả đều giống nhau Галисийский_gl: todo o mesmo Греческий_el: όλα τα ίδια Грузинский_ka: ერთი და იგივე Датский_da: alt det samme Иврит_he: מכל מקום ,אכן ,אף-על-פי-כן ,בכל זאת ,בכ'ז ,הכל אותו הדבר Индонезийский_id: semua sama Ирландский_ga: mar sin féin Исландский_is: allt eins Испанский_es: todos iguales Итальянский_it: lo stesso Казахский_kk: бәрібір Каталанский_ca: tot el mateix Киргизский_ky: баары бир Китайский (традиц.): 全部都一樣 Китайский (упрощ.): 全部都一样 Корейский_ko: 모두 같은 Латинский_la: eadem Латышский_lv: viss tas pats Литовский_lt: visi vienodi Македонский_mk: се исто Малайский_ms: semuanya sama Маратхи_mr: सर्व समान Монгольский_mn: бүгд ижилхэн Немецкий_de: alles das selbe, doch, dennoch, immerhin Нидерландский_nl: allemaal hetzelfde Норвежский_no: alt det samme Панджаби_pa: ਸਭ ਕੁਝ ਇਕੋ ਹੈ Персидский_fa: همه همان Польский_pl: wszystkie takie same, pomimo tego, mimo wszystko, niemniej jednak, jednakże Португальский_pt: tudo o mesmo Румынский_ro: la fel Сербский_sr (кир.): све исто Словацкий_sk: všetky rovnaké Словенский_sl: vse enako Таджикский_tg: ҳама яксон Тайский_th: เหมือนกันทั้งหมด Тамильский_ta: எல்லாம் ஒன்றே Татарский_tt: барыбер Телугу_te: ఒకే Турецкий_tr: hepsi aynı Туркменский_tk: hemmesi birmeňzeş Узбекский_uz: hammasi bir xil Украинский_uk: все-таки Урду_ur: سب ایک جیسے ہیں Финский_fi: aivan sama Французский_fr: tous les mêmes, toutefois, toujours, tout de même, malgré tout Хинди_hi: सब एक जैसे Хорватский_hr: sve isto Чешский_cs: pořád to samé Шведский_sv: alla likadana Эсперанто^и_eo: egale Эстонский_et: kõik on sama Яванский_jv: kabeh padha Японский_ja: すべて同じ

Библиография

Свинцов В. В., Пахомов В. М., Филатова И. В. Словарь-справочник по пунктуации. — Москва : Справочно-информационный интернет-портал ГРАМОТА.РУ, 2010.
всё ж таки // Научно-информационный «Орфографический академический ресурс „Академос“» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. orfo.ruslang.ru