Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

о́·ко за о́·ко, зуб за зуб

Устойчивое сочетание. Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

МФА: [ˈokə zɐ‿ˈokə | zub zɐ‿ˈzup]

Семантические свойства

Значение

библейск. используется для показания применяемого принципа талиона ◆ В политическом отношении не может быть другого правила, как око за око, зуб за зуб, ― отмеривание тою же мерою, которою нам мерят. Н. Я. Данилевский, «Россия и Европа», 1869 г. [НКРЯ] ◆ ― Mesdames, ― звонко прокричала она, ― за подлость надо платить подлостью. Око за око, зуб за зуб. Великолепный закон, и я его первая последовательница. Л. А. Чарская, «Записки институтки», 1901 г. [НКРЯ]

Синонимы

око за око, кровью за кровь, невестке в отместку

Антонимы

?

Гиперонимы

?

Гипонимы

?

Этимология

Выражение происходит из Библии: «перелом за перелом, око за око, зуб за зуб; как он сделал повреждение на [теле] человека, так и ему должно сделать» (Левит 24:20).

Перевод

Список переводов
Английский_en: eye for an eye, a tooth for a tooth ^(en); eye for an eye ^(en) Армянский_hy: ակն ընդ ական, ատամն ընդ ատաման (akn ənd akan, atamn ənd ataman) Белорусский_be: вока за вока, зуб за зуб Болгарский_bg: око за око, зъб за зъб Греческий_el: οφθαλμόν αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντος (ofthalmón antí ofthalmoú kai odónta antí odóntos) Датский_da: øje for øje, tand for tand Иврит_he: עין תחת עין, שן תחת שן (áyin tákhat áyin, shén tákhat shén) Исландский_is: auga fyrir auga, tönn fyrir tönn Испанский_es: ojo por ojo, diente por diente Итальянский_it: occhio per occhio, dente per dente Немецкий_de: Auge um Auge, Zahn um Zahn ^(de); Auge um Auge ^(de) Нидерландский_nl: oog om oog, tand om tand ^(nl) Польский_pl: oko za oko, ząb za ząb ^(pl) Португальский_pt: olho por olho, dente por dente ^(pt) Украинский_uk: око за око, зуб за зуб Французский_fr: œil pour œil, dent pour dent ^(fr) Чешский_cs: oko za oko, zub za zub Шведский_sv: öga för öga, tand för tand ^(sv)