Русский

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

немолодая женщина, не вышедшая замуж ◆ Старая дева — это создание, от которого отворачивались все мужчины, которому никто не хотел предложить своего сердца, с которым никто не хотел связать своей судьбы, это залежавшийся товар. А. К. Шеллер-Михайлов, «Лес рубят — щепки летят», 1871 г. [НКРЯ] ◆ Но Анна вернулась не одна, а привезла с собой свою тётку, старую деву, княжну Облонскую. Л. Н. Толстой, «Анна Каренина», 1878 г. [НКРЯ]

Ближайшее родство
существительные: стародевичество

Список переводов
Английский_en: spinster, old maid Немецкий_de: alte Jungfer, eine alte Jungfer, диал., разг., устар. Jumfer ж., Jungfer ж., ирон. spätes Mädchen, ein spätes Mädchen, презр., фам. Tunte ж., разг. alte Schachtel, ein verspätetes Mädchen Польский_pl: stara panna Румынский_ro: fată bătrână Французский_fr: vieille fille ж. Шведский_sv: ungmö, ungkarlsflicka

Жолковский А. К., Мельчук И. А. Старая дева // Толково-комбинаторный словарь русского языка. Опыты семантико-синтаксического описания русской лексики. / И. А. Мельчук, А. К. Жолковский. — Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 14. — Wien, 1984. — С. 805.

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

(См. Общепринятые правила).