Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

бу-ма́ж-ный тигр

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

МФА: [bʊˈmaʐnɨɪ̯ ˈtʲiɡr]

Семантические свойства

Значение

перен. что-либо, выглядящее грозно, агрессивно, но при этом не представляющее реальной силы, опасности ◆ Хуже того, другие отрасли, куда более мощные и жадные, вроде аграриев или оборонщиков, убедились на этом примере, что Гайдар со всеми его грозными рассуждениями о выживании сильнейшего не более чем «бумажный тигр». Алексей Панкин, «Медиатормоз» // «Отечественные записки», 2003 г. [НКРЯ] ◆ Или же другой лозунг, который был тоже высказан Мао и подхвачен Ходжей: «Не бояться империализма, империализм ― это бумажный тигр», то есть тигр, который не опасен. Н. С. Хрущёв, «Воспоминания», 1971 г. [НКРЯ]

Синонимы

колосс на глиняных ногах

Антонимы

Гиперонимы

фиктивность

Гипонимы

Этимология

Калька из кит. 纸老虎 (zhǐlǎohǔ) ‘бумажный тигр’ (трад. кит. 紙老虎). В европейских языках фразема популяризована благодаря высказываниям Мао Цзэдуна об американском империализме.

Перевод

Список переводов
Английский_en: paper tiger Арабский_ar: نمر_من_ورق Венетский_vec: tigre de carta Греческий_el: χάρτινη τίγρη Датский_da: papirtiger Иврит_he: רוח וצלצולים Идиш_yi: פאפיר טייגער Испанский_es: tigre de papel Итальянский_it: tigre di carta Китайский (упрощ.): 纸老虎 Малаялам_ml: കടലാസുപുലി Немецкий_de: Papiertiger Норвежский_no: papirtiger Польский_pl: papierowy tygrys Португальский_pt: tigre de papel Финский_fi: paperitiikeri Французский_fr: tigre de papier Шведский_sv: papperstiger Эсперанто^и_eo: papera tigro Японский_ja: 張り子の虎, はりこのとら

Библиография

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

семантике

(См. Общепринятые правила).